1
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
हाँ! हमारे पास सुपर पावर हैं

2
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
हाँ! हमारे पास सुपर पावर हैं

3
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
हाँ! हमारे पास सुपर पावर हैं

4
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
हाँ! हमारे पास सुपर पावर हैं

5
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
आपका सपना एक राक्षस जैसा है

6
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
किमी नो युमे वा मोनसुता क्यू दे

7
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
हर बार यह आपके दिल का पिंजरा तोड़ देता है

8
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
मुने नो ओरी बुक्कोवाशीतेवा

9
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
स्वर्ग में कूदो
जिस पर लिखा है "गो टू हेल"

10
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
टोबिकोमु यो "गो टू हेल" टू काइता पैराडेसु

11
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
यह हमेशा खतरनाक होता है! खतरनाक!

12
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
इत्सुदाते खतरनाक! खतरनाक!

13
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"हम इसे पसंद करते हैं!"

14
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
गंभीर! गंभीर!

15
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"ओह!"

16
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
किसी दिन, सपना वह है
कट और खरोंच से ढका हुआ

17
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
किज़ु दारके नी नट्टा युमे वा इत्सुका

18
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
आपका एकमात्र खज़ाना बन जाएगा

19
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
दैजी ना तकरामोनो नी नारु सा

20
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
जादुई उत्साह दोस्तों को जोड़ता है

21
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
फुशिगी ना कोउफुन गा नाकामा वो त्सुनागु

22
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
अपना जीवन पूर्णता से जियें

23
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
केनमेई नी इकिरू कोतो

24
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
क्या हम इसे साहसिक कार्य कहेंगे?

25
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
बौकेन टू योबौ का

26
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
हाँ! हमारे पास सुपर पावर हैं

27
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
एक साथ एक महान सपने पर विश्वास करना

28
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
सैकोउ नो युमे शिन्जियाउ

29
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
अपने प्रतिद्वंद्वी के साथ बंधन

30
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
रायबरू टोनो किज़ुना

31
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
असफलता भी अजीब आकर्षक होती है

32
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
शिप्पई मो मायौ नी चामिंगु

33
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
हाँ! हमारे पास सुपर पावर हैं

34
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
उस ग्रह पर जहां प्यार आंसुओं के साथ मिल जाता है

35
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
ऐ गा नमिदा तो मजारु होशी नी

36
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
भविष्य धीरे से एक सुबह लाता है

37
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
सोटो मिराई वा आसा वो हकोबी

38
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
यह हमारी मूर्ख लेकिन प्रिय दुनिया पर चमकता है

39
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
ओरोका दे इतोशी बोकू
ताची नो सेकै तेरसु यो

40
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
लड़ो! सबसे प्रबल शत्रु आप स्वयं हैं

41
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
tatakae! सैक्यौ नो तेकी वा जिबुन सा

42
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
हमेशा और हमेशा के लिए...

43
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
ईईएन नी...

44
00:01:53,400 --> 00:01:57,360
जादुई उत्साह दोस्तों को जोड़ता है

45
00:01:53,400 --> 00:01:57,360
फुशिगी ना कोउफुन गा नाकामा वो त्सुनागु

46
00:01:57,400 --> 00:02:00,280
अपना जीवन पूर्णता से जियें

47
00:01:57,400 --> 00:02:00,280
केनमेई नी इकिरू कोतो

48
00:02:00,320 --> 00:02:02,870
क्या हम इसे साहसिक कार्य कहेंगे?

49
00:02:00,320 --> 00:02:02,870
बौकेन टू योबौ का

50
00:02:02,910 --> 00:02:05,450
हाँ! हमारे पास सुपर पावर हैं

51
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
एक साथ एक महान सपने पर विश्वास करना

52
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
सैकोउ नो युमे शिन्जियाउ

53
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
अपने प्रतिद्वंद्वी के साथ बंधन

54
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
रायबरू टोनो किज़ुना

55
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
असफलता भी अजीब आकर्षक होती है

56
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
शिप्पई मो मायौ नी चामिंगु

57
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
हाँ! हमारे पास सुपर पावर हैं

58
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
हाँ! हम महाशक्तियाँ हैं

59
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
हाँ! हम महाशक्तियाँ हैं

60
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
हाँ! हम महाशक्तियाँ हैं

61
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
हाँ! हम महाशक्तियाँ हैं

62
00:02:42,820 --> 00:02:44,810
महान समुद्री डाकू युग...

63
00:02:44,810 --> 00:02:49,650
...एक ग्राउंडवेल का अनुभव हो रहा है
विश्व सरकार की अपेक्षा से परे.

64
00:02:51,250 --> 00:02:58,270
अजेय उभार के केंद्र में होना
और सबसे ज्यादा ध्यान आकर्षित कर रहा है...

65
00:03:00,740 --> 00:03:02,610
मंकी डी. लफ़ी!

66
00:03:03,780 --> 00:03:05,470
और स्ट्रॉ टोपी!

67
00:03:08,290 --> 00:03:11,540
से निपटने के लिए
अशांत महान समुद्री डाकू युग,

68
00:03:12,170 --> 00:03:16,630
50 नेताओं ने विश्व सम्मेलन आयोजित किया
हर चार साल में.

69
00:03:17,250 --> 00:03:20,720
इसे रेवेरी के नाम से जाना जाता है
अब शुरू होने वाला है.

70
00:03:25,220 --> 00:03:29,020
अब समय काफी बदल रहा है।

71
00:03:34,950 --> 00:03:39,370
"रेवेरी के लिए!
स्ट्रॉ हैट्स के शपथ ग्रहण सहयोगी एक साथ आएं!"

72
00:03:44,490 --> 00:03:45,530
लानत है।

73
00:03:46,370 --> 00:03:49,370
मेरा इनाम बढ़ गया है
जर्मा के नाम के कारण...

74
00:03:49,750 --> 00:03:52,750
यह मुझे बिल्कुल भी खुश नहीं करता...

75
00:03:55,830 --> 00:03:58,090
अरे, क्या तुम ठीक हो?

76
00:03:58,090 --> 00:04:00,210
क्या आपके घाव दुखते हैं?

77
00:04:01,470 --> 00:04:03,430
एन-नहीं...

78
00:04:04,090 --> 00:04:04,840
यह...

79
00:04:06,430 --> 00:04:10,140
मेरा इनाम कम हो गया है!

80
00:04:10,560 --> 00:04:13,600
देखो... यह 150 मिलियन जामुन हैं...

81
00:04:13,600 --> 00:04:15,230
क्या?!

82
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
वास्तव में?! मुझे लगा कि यह बढ़ गया है
बहुत समय पहले 500 मिलियन तक नहीं!

83
00:04:20,400 --> 00:04:24,530
150 मिलियन से कम है
दो साल पहले आपका इनाम!

84
00:04:24,530 --> 00:04:29,410
संभव है कि?! क्या तुमने कुछ बुरा किया?!

85
00:04:29,410 --> 00:04:32,960
--क्या इससे इसमें बढ़ोतरी नहीं होगी?
--ओह, यह सही है.

86
00:04:35,420 --> 00:04:38,460
यह इतना बुरा नहीं है.
लोग आपके पीछे नहीं आएंगे.

87
00:04:38,460 --> 00:04:43,720
नामी-सान, लफ़ी हमारा कप्तान है!
यह हमारी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचा सकता है!

88
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
धिक्कार है! क्यों?!

89
00:04:46,960 --> 00:04:48,890
सभी शाही परिवार कैसे हैं?!

90
00:04:48,870 --> 00:04:52,500
नौसेना

91
00:04:49,390 --> 00:04:51,020
कोई समस्या नहीं बताई गई!

92
00:04:51,520 --> 00:04:53,190
समुद्री डाकुओं के बारे में क्या?!

93
00:04:52,660 --> 00:04:57,500
न्यू मैरिनफ़ोर्ड

94
00:04:53,190 --> 00:04:58,790
अब तक 13 समुद्री डाकू समूह
अपहरण का प्रयास किया है...

95
00:04:58,790 --> 00:05:01,780
...शाही परिवार के सदस्य, लेकिन हमने उन्हें खदेड़ दिया
इससे पहले कि वे जहाजों के पास पहुँचते!

96
00:05:01,780 --> 00:05:06,410
गश्ती इकाइयों को बताएं
हर समय सतर्क रहें!

97
00:05:02,170 --> 00:05:06,260
सकाज़ुकी - बेड़े का एडमिरल
नौसेना मुख्यालय

98
00:05:06,410 --> 00:05:07,170
हाँ सर!

99
00:05:08,870 --> 00:05:11,730
मैं यहां रिपोर्ट करने आया हूं, फ्लीट एडमिरल सकाज़ुकी!

100
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
लुलुसिया साम्राज्य का जहाज जो रास्ते में था

101
00:05:14,760 --> 00:05:16,370
रेवेरी पर समुद्री डाकुओं ने हमला किया है!

102
00:05:17,500 --> 00:05:21,630
राजा को कोई नुकसान नहीं हुआ
लेकिन राजकुमारी कोमेन का अपहरण कर लिया गया है...

103
00:05:22,670 --> 00:05:24,450
मैंने तुम्हें अभी क्या बताया?!

104
00:05:24,450 --> 00:05:26,790
गार्ड किस लिए हैं?!

105
00:05:32,310 --> 00:05:33,520
जाँच करना।

106
00:05:36,620 --> 00:05:40,170
रिकू डोल्डो III - ड्रेस्रोसा का राजा

107
00:05:40,340 --> 00:05:43,630
एलिज़ाबेलो द्वितीय - राजा
प्रोडेंस साम्राज्य का

108
00:05:40,480 --> 00:05:43,360
सोचने से कोई फायदा नहीं.

109
00:05:43,820 --> 00:05:45,320
दादा-समा!

110
00:05:45,320 --> 00:05:46,570
दादा-समा!

111
00:05:46,570 --> 00:05:49,370
--हम्म? क्या ग़लत है, रेबेका?
--देखना!

112
00:05:49,390 --> 00:05:50,930
बड़ी माँ की हत्या का प्रयास

113
00:05:49,950 --> 00:05:52,210
क्या आपने लुसी के बारे में पढ़ा है?!

114
00:05:51,100 --> 00:05:55,020
रेबेका - ड्रेसरोसा की प्रतीक्षारत महिला

115
00:05:52,210 --> 00:05:54,000
हाँ, मेरे पास है।

116
00:05:54,000 --> 00:05:55,160
ओह ठीक है।

117
00:05:55,160 --> 00:06:00,280
लफ़ीलैंड बहुत अच्छा कर रहा है!
वह हमारा बॉस है!

118
00:06:00,280 --> 00:06:03,810
अखबार में हमारा भी जिक्र है...

119
00:06:00,940 --> 00:06:05,070
लियो - टोंटा का नेता
कोर, टोंटाटा जनजाति

120
00:06:05,510 --> 00:06:10,090
दोस्तों, एक बार जब हम पवित्र भूमि में प्रवेश करते हैं,
ऐसी चीजों के बारे में बात मत करो.

121
00:06:10,090 --> 00:06:12,180
क्या? क्यों?

122
00:06:12,180 --> 00:06:15,640
लेकिन हम उनके बहुत आभारी हैं

123
00:06:15,640 --> 00:06:19,230
विश्व सरकार और
नौसेना उसे अलग तरह से देखती है.

124
00:06:20,100 --> 00:06:22,360
आप ठीक कह रहे हैं! वह एक समुद्री लुटेरा है!

125
00:06:22,360 --> 00:06:27,530
इतना ही नहीं बल्कि उस पर भी विचार किया जा रहा है
अब बहुत खतरनाक आदमी है.

126
00:06:27,530 --> 00:06:31,410
वह सचमुच कुछ है...
अरे हाँ! मैं इसे वियोला-सान को दिखाने जाऊँगा!

127
00:06:31,990 --> 00:06:33,370
चलो उसे करते हैं!

128
00:06:35,870 --> 00:06:38,080
यह सुचारू रूप से चल रहा है...

129
00:06:38,560 --> 00:06:42,900
वियोला - ड्रेसरोसा की राजकुमारी

130
00:06:38,710 --> 00:06:43,040
मुझे उम्मीद है कि हम मैरीजोइस तक पहुंच सकते हैं
बिना किसी समस्या के.

131
00:06:43,040 --> 00:06:43,880
हाँ।

132
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
वियोला-सान!

133
00:06:46,630 --> 00:06:48,390
क्या आपने लुसी के बारे में पढ़ा है?!

134
00:06:48,390 --> 00:06:49,090
हाँ।

135
00:06:49,090 --> 00:06:50,470
ओह, ठीक है...

136
00:06:50,470 --> 00:06:56,500
उन्हें ड्रेस्रोसा छोड़े एक महीना भी नहीं हुआ है
लेकिन वह काफी मशहूर होते जा रहे हैं।

137
00:06:58,060 --> 00:06:59,060
अहां।

138
00:07:01,400 --> 00:07:05,960
इसमें कोई गलती नहीं है... वे जहाज़ हैं
ड्रेस्रोसा और प्रोडेंस किंगडम!

139
00:07:05,960 --> 00:07:07,900
कोई नौसेना गार्ड नहीं!

140
00:07:08,320 --> 00:07:11,270
ओह! मैं-मैं राजकुमारी वियोला को देख रहा हूँ!

141
00:07:11,610 --> 00:07:14,150
वह उतनी ही खूबसूरत है जितना वे कहते हैं।

142
00:07:14,150 --> 00:07:16,490
वह जिस लड़की के साथ है वह भी है
एक शाही परिवार का सदस्य?

143
00:07:16,490 --> 00:07:21,210
अगर हम उनका अपहरण कर लें,
मुझे आश्चर्य है कि वे हमें कितना भुगतान करेंगे!

144
00:07:21,540 --> 00:07:23,820
आप क्या सोचती हैं, राजकुमारी कोमेन?

145
00:07:24,980 --> 00:07:30,050
मेरे पिताजी से पहले ही संपर्क करें!
वह आपको उतना भुगतान करेगा जितना आप चाहेंगे!

146
00:07:31,760 --> 00:07:33,970
यही कारण है कि मुझे शाही परिवार पसंद हैं!

147
00:07:33,970 --> 00:07:37,770
लेकिन आपको थोड़ा इंतजार करना होगा.
हम लालची हैं.

148
00:07:37,770 --> 00:07:41,890
वे हमें कभी नोटिस नहीं करेंगे क्योंकि...

149
00:07:42,350 --> 00:07:45,270
...हम पानी के अंदर छुपे हुए हैं!

150
00:07:45,270 --> 00:07:47,400
--उन्हें डुबाओ!
--रोजर!

151
00:07:49,440 --> 00:07:53,110
टारपीडो से बचाव करना असंभव है!

152
00:08:14,220 --> 00:08:14,890
क्या हुआ?!

153
00:08:15,890 --> 00:08:16,930
दुश्मन का हमला?!

154
00:08:17,810 --> 00:08:19,800
-- तोपें तैयार करो!
--जी श्रीमान!

155
00:08:21,810 --> 00:08:23,390
नहीं! चिंता मत करो!

156
00:08:27,940 --> 00:08:31,240
मुझे ख़ुशी है कि मैंने इसे बनाया। अब आप सुरक्षित हैं!

157
00:08:31,240 --> 00:08:32,860
A-क्या आप नौसेना के सिपाही हैं?

158
00:08:31,260 --> 00:08:32,720
न्याय

159
00:08:34,180 --> 00:08:38,050
कोबी - नौसेना मुख्यालय के कप्तान

160
00:08:34,660 --> 00:08:37,560
मैं कोबी हूँ, नौसेना मुख्यालय का एक कप्तान!

161
00:08:38,370 --> 00:08:41,540
--क्या इसका लक्ष्य चूक गया?!
--बिलकुल नहीं!

162
00:08:44,710 --> 00:08:47,000
हम डूबने वाले हैं!

163
00:08:48,000 --> 00:08:50,070
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?

164
00:08:52,590 --> 00:08:57,680
आप ड्रेस्रोसा और प्रोडेंस से पार्टियाँ हैं।
आप अपनी लंबी यात्रा से थक गये होंगे.

165
00:08:57,680 --> 00:09:01,970
अभी क्या हुआ?
तुम यहाँ कैसे मिला?

166
00:09:05,230 --> 00:09:07,230
मैं एक दूर के नौसेना जहाज से यहां आया हूं।

167
00:09:09,360 --> 00:09:13,820
बस इसी जहाज को निशाना बनाया गया
समुद्र के नीचे से.

168
00:09:13,820 --> 00:09:17,280
समुद्र के नीचे... आपका मतलब टारपीडो से है?!

169
00:09:17,280 --> 00:09:18,950
मुझे खुशी है कि वे चूक गए...

170
00:09:19,280 --> 00:09:20,370
हाँ.

171
00:09:22,120 --> 00:09:24,160
हेल्मेप्पो-सान, वहाँ कैसा है?

172
00:09:24,790 --> 00:09:26,540
हमने समुद्री लुटेरों को पकड़ लिया!

173
00:09:31,250 --> 00:09:32,460
देखना!

174
00:09:32,440 --> 00:09:36,360
हेल्मप्पो
नौसेना मुख्यालय के लेफ्टिनेंट कमांडर

175
00:09:32,460 --> 00:09:35,680
लुलुसिया की राजकुमारी कोमेन भी ठीक हैं!

176
00:09:35,680 --> 00:09:40,560
तुम थोड़ा...! इन झटकों को सींक पर भून लें!
मैं उन्हें माफ नहीं करूंगा!

177
00:09:40,560 --> 00:09:43,390
बेशक, उन्हें मिलेगा
कठोरतम सज़ा, राजकुमारी!

178
00:09:43,390 --> 00:09:47,900
वैसे भी, आपके अवलोकन के रंग में क्या खराबी है,
कोबी?!

179
00:09:48,480 --> 00:09:51,820
मुझे कहीं भी टारपीडो महसूस नहीं हुआ।

180
00:09:54,230 --> 00:09:55,670
एक पनडुब्बी...

181
00:09:55,670 --> 00:10:00,110
इन दिनों आपको समुद्री डाकुओं से सावधान रहना होगा...
वह करीब था.

182
00:10:00,110 --> 00:10:01,120
आप!

183
00:10:02,700 --> 00:10:05,250
तो आप प्रसिद्ध कैप्टन कोबी हैं!

184
00:10:05,250 --> 00:10:08,290
क्या? रॉकी पोर्ट घटना से?!

185
00:10:08,620 --> 00:10:14,880
इस घटना की साजिश ट्राफलगर लॉ द्वारा रची गई थी,
सबसे खराब पीढ़ी में से एक...

186
00:10:14,880 --> 00:10:18,300
आप नायक हैं जिन्होंने नागरिकों की रक्षा की
उस समय.

187
00:10:20,180 --> 00:10:22,890
एन-नहीं, मैं हीरो नहीं हूं!

188
00:10:22,890 --> 00:10:26,100
तुम सिर्फ एक साहसी व्यक्ति नहीं हो
लेकिन एक अच्छा युवक भी!

189
00:10:26,100 --> 00:10:28,980
वाह... यह आदमी तो ताकतवर होगा...

190
00:10:29,350 --> 00:10:33,190
वह हमें बचाने की जहमत भी नहीं उठाता
हमारे सिर के ऊपर से टारपीडो से...

191
00:10:33,190 --> 00:10:34,530
धन्यवाद!

192
00:10:34,530 --> 00:10:36,300
ओह, नहीं...

193
00:10:36,300 --> 00:10:38,240
ओह! Luffy-सान!

194
00:10:38,240 --> 00:10:42,910
मेरा मतलब है, यह स्ट्रॉ हैट लफ़ी है!
पहले पन्ने के लेख ने मेरा ध्यान खींचा।

195
00:10:43,240 --> 00:10:44,870
क्या आप इसे पढ़ना चाहते हैं, कोबी-सान?

196
00:10:44,870 --> 00:10:48,290
नहीं - नहीं। अच्छा, मेरा मतलब है, आप जानते हैं...

197
00:10:52,080 --> 00:10:53,840
"5,000 अधीनस्थों वाला एक महान कप्तान"...

198
00:10:55,500 --> 00:10:57,770
"बड़ी माँ का महल नष्ट कर दिया"...

199
00:10:58,510 --> 00:11:01,620
"शीर्ष अधिकारी को नीचे गिरा दिया
जो एक अरब के लायक है"...

200
00:11:02,260 --> 00:11:04,330
"समुद्र का पाँचवाँ सम्राट"...

201
00:11:05,600 --> 00:11:09,100
लफ़ी-सान हमेशा की तरह बढ़िया है!

202
00:11:10,440 --> 00:11:12,770
वह आगे बढ़ता रहता है!

203
00:11:13,730 --> 00:11:15,200
कोबी-सान?

204
00:11:20,070 --> 00:11:24,020
जब भी तुम्हें अखबार में देखता हूँ,
मैं उस दिन के बारे में सोचता हूं...

205
00:11:36,250 --> 00:11:39,720
मुझे बहुत अच्छी नींद आई!

206
00:11:44,140 --> 00:11:48,430
क्या आप हमारे साथ खिलवाड़ कर रहे हैं
तब भी जब आप जानते हैं कि हम समुद्री डाकू हैं?!

207
00:11:48,430 --> 00:11:50,670
यार, मुझे भूख लगी है! क्या आपके पास कोई खाना है?

208
00:11:50,670 --> 00:11:52,100
जब लोग बात कर रहे हों तो सुनें!

209
00:11:52,100 --> 00:11:54,100
तुम बहुत बच्चे हो!

210
00:11:55,020 --> 00:11:56,110
मरना!

211
00:12:08,660 --> 00:12:10,910
बड़ा विचार क्या है?

212
00:12:10,910 --> 00:12:13,210
--W-आप कौन हैं?!
--मुझे?

213
00:12:13,670 --> 00:12:16,380
मैं मंकी डी. लफी हूं।

214
00:12:17,750 --> 00:12:23,830
उस दिन, मैं एक नाव में चढ़ गया
मछली पकड़ने जाने के लिए शहर के बाहरी इलाके में...

215
00:12:27,300 --> 00:12:31,590
लेकिन यह पता चला कि नाव थी
वास्तव में एक समुद्री डाकू जहाज की ओर जा रहा था।

216
00:12:31,890 --> 00:12:33,390
दो साल हो गए...

217
00:12:33,390 --> 00:12:37,630
मेरे जीवन के बदले में, मैंने
एक कामकाजी लड़का बनने के लिए मजबूर किया गया।

218
00:12:37,630 --> 00:12:39,780
यार, तुम मूर्ख और मूर्ख हो!

219
00:12:39,780 --> 00:12:41,900
आप बेहद ईमानदार हैं...

220
00:12:41,900 --> 00:12:44,120
यदि तुम्हें यह पसंद नहीं है, तो भाग जाओ!

221
00:12:44,120 --> 00:12:46,180
मैं-मैं नहीं कर सकता! बिलकुल नहीं! बिलकुल नहीं!

222
00:12:46,180 --> 00:12:49,820
बस अलविदा-समा के मुझे ढूंढने का ख़याल
मुझे डराता है और

223
00:12:49,820 --> 00:12:51,410
मेरे घुटने आपस में टकराते हैं!

224
00:12:51,410 --> 00:12:54,300
ओह, तुम भी एक कमज़ोर हो?

225
00:12:54,710 --> 00:12:56,780
यार, मुझे तुमसे नफरत है!

226
00:12:58,500 --> 00:13:01,440
हाँ... यह सही है...

227
00:13:01,440 --> 00:13:06,070
काश मुझमें साहस होता
एक बैरल में सागर को बहा देना,

228
00:13:06,070 --> 00:13:09,250
वास्तव में कुछ है
मैं भी करना चाहता हूँ...

229
00:13:09,250 --> 00:13:10,310
हाँ?

230
00:13:10,310 --> 00:13:15,410
उम्म... किस बात ने तुम्हें मजबूर किया
समुद्र पर निकलने के लिए, लफ़ी-सान?

231
00:13:16,850 --> 00:13:19,400
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!

232
00:13:19,400 --> 00:13:22,740
के-के-समुद्री डाकुओं का राजा?!

233
00:13:55,890 --> 00:13:59,420
के-के-समुद्री डाकुओं का राजा?!

234
00:13:59,420 --> 00:14:01,230
क... क...

235
00:14:01,580 --> 00:14:07,320
के-किंग ऑफ़ द पाइरेट्स व्यक्ति को दी जाने वाली उपाधि है
जो इस संसार में सब कुछ प्राप्त कर लेता है!

236
00:14:07,320 --> 00:14:14,260
इसका मतलब है धन के महान खजाने की तलाश करना,
प्रसिद्धि, और शक्ति... एक टुकड़ा!

237
00:14:14,260 --> 00:14:16,080
--हां!
--हां?!

238
00:14:16,080 --> 00:14:20,000
दुनिया भर में समुद्री डाकू
उस खजाने के पीछे हैं!

239
00:14:20,000 --> 00:14:21,130
मैं भी!

240
00:14:21,130 --> 00:14:25,730
बिलकुल नहीं! कोई रास्ता नहीं, कोई रास्ता नहीं, कोई रास्ता नहीं!
बिलकुल नहीं!

241
00:14:25,730 --> 00:14:30,640
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिस पर आप खड़े रह सकें
इस महान समुद्री डाकू युग का चरम! बिलकुल नहीं! बिलकुल नहीं!

242
00:14:31,860 --> 00:14:34,020
तुमने मुझे क्यों मारा?

243
00:14:34,020 --> 00:14:37,440
सिर्फ इसलिए कि।
यह इस बारे में नहीं है कि मैं कर सकता हूं या नहीं।

244
00:14:37,440 --> 00:14:38,560
क्या?

245
00:14:38,560 --> 00:14:39,980
मैं यह करने जा रहा हूं क्योंकि मैं करना चाहता हूं।

246
00:14:42,230 --> 00:14:48,780
मैंने समुद्री डाकुओं का राजा बनने का निर्णय लिया है,
तो अगर मैं उसके लिए लड़ते हुए मर जाऊं,

247
00:14:49,490 --> 00:14:50,860
यह मेरे लिए ठीक है!

248
00:14:55,410 --> 00:14:57,860
क्या आपको लगता है कि मैं भी यह कर सकता हूँ?

249
00:14:58,160 --> 00:15:00,580
--अगर मैं इसके लिए मरने को तैयार हूं?
--क्या करना है?

250
00:15:00,960 --> 00:15:04,340
क्या आपको लगता है कि मैं भी नौसेना में शामिल हो सकता हूं?

251
00:15:04,340 --> 00:15:05,510
समुद्री सेना?

252
00:15:05,510 --> 00:15:09,760
हाँ! बुरे लोगों को पकड़ना मेरा सपना है!

253
00:15:10,080 --> 00:15:11,580
क्या आपको लगता है मैं यह कर सकता हूँ?!

254
00:15:11,580 --> 00:15:12,980
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

255
00:15:12,980 --> 00:15:16,840
नहीं! मैं इसे करूँगा! अगर मैं एक कामकाजी लड़का बन जाऊं
मेरे शेष जीवन के लिए,

256
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
तो मैं यहाँ से भाग जाऊँगा

257
00:15:18,520 --> 00:15:22,600
और अलविदा-समा को भी पकड़ें... नहीं, अलविदा!

258
00:15:23,360 --> 00:15:26,360
--एल-Luffy-सान! यहाँ से बाहर हो जाओ!
--क्यों?

259
00:15:26,360 --> 00:15:28,820
तुमने देखा कि उसकी गदा कितनी शक्तिशाली है!

260
00:15:28,820 --> 00:15:31,700
इन पानी में, वह सबसे...

261
00:15:33,160 --> 00:15:35,660
मैं सबसे ज्यादा क्या हूँ?!

262
00:15:35,660 --> 00:15:38,330
थ-थ-द...

263
00:15:38,830 --> 00:15:42,320
अब तक का सबसे बदसूरत, टेढ़ा-मेढ़ा पुराना कबाड़!

264
00:15:44,500 --> 00:15:45,880
क्या कहा आपने?!

265
00:15:46,210 --> 00:15:51,340
मैं... मैं नौसेना में शामिल होने जा रहा हूँ!
और फिर मैं समुद्री डाकुओं को हराऊंगा!

266
00:15:51,340 --> 00:15:54,300
क्या तुम्हें पता भी है कि तुम क्या कह रहे हो?!

267
00:15:54,300 --> 00:15:58,350
मैं करता हूं! मैं वही करूँगा जो मैं करना चाहता हूँ!

268
00:15:58,350 --> 00:16:01,260
मैं जा रहा हूँ... मैं नौसेना में शामिल होने जा रहा हूँ...

269
00:16:01,260 --> 00:16:04,190
और अपने घटिया गधे को पकड़ो!

270
00:16:04,190 --> 00:16:06,730
तुम बहुत मूर्ख हो!

271
00:16:08,070 --> 00:16:11,950
इस तरह लफी-सान और
मैं यात्रा पर निकला था.

272
00:16:12,490 --> 00:16:15,780
मैं इसे देखने के लिए खड़ा नहीं हो सकता
नौसेना अब इस तरह! मैं...

273
00:16:16,110 --> 00:16:18,450
...एक सम्माननीय नौसेना सैनिक बनना चाहता हूँ!

274
00:16:20,910 --> 00:16:22,390
क्या यह इतना ग़लत है?!

275
00:16:22,390 --> 00:16:27,130
लफ़ी-सान और मैं एक-दूसरे को नहीं जानते
अन्य लंबे, लेकिन हम दोस्त हैं!

276
00:16:27,630 --> 00:16:28,420
सही?

277
00:16:28,420 --> 00:16:32,420
हाँ! हम अलग होने वाले हैं,
लेकिन हम हमेशा दोस्त रहेंगे!

278
00:16:34,470 --> 00:16:35,510
मुझे क्षमा करें!

279
00:16:39,310 --> 00:16:42,230
क्या यह सच है कि आप समुद्री डाकू हैं?!

280
00:16:42,230 --> 00:16:47,560
हाँ। हमें एक सदस्य मिला
और अभी-अभी एक समुद्री डाकू समूह बन गया!

281
00:16:47,880 --> 00:16:54,530
हम आभारी हैं कि आपने हमारा आधार बचा लिया
और यह शहर उस अत्याचारी से!

282
00:16:54,530 --> 00:16:55,540
हालाँकि,

283
00:16:56,030 --> 00:16:58,450
अब जब हम जान गए हैं कि आप समुद्री डाकू हैं,

284
00:16:58,450 --> 00:17:01,740
नौसेना के नाम पर,
हम चुपचाप खड़े नहीं रह सकते!

285
00:17:02,750 --> 00:17:05,830
आप तुरंत यह शहर छोड़ देंगे!

286
00:17:05,830 --> 00:17:09,290
दायित्व से बाहर,
हम मुख्यालय से संपर्क करने से बचेंगे.

287
00:17:10,250 --> 00:17:12,280
ख़ैर, लगता है हमें जाना चाहिए!

288
00:17:12,280 --> 00:17:14,260
भोजन के लिए धन्यवाद, महिला!

289
00:17:20,670 --> 00:17:22,560
क्या आप उनके दल का हिस्सा नहीं हैं?

290
00:17:22,560 --> 00:17:23,810
एह? मैं...

291
00:17:24,310 --> 00:17:25,440
मैं...

292
00:17:28,960 --> 00:17:29,820
इसे पकड़ो!

293
00:17:30,160 --> 00:17:31,850
कुंआ? क्या वह है?!

294
00:17:32,780 --> 00:17:36,660
मुझे पता है उसने अब तक क्या किया है.

295
00:17:37,780 --> 00:17:39,620
Luffy-सान! आप ऐसा नहीं करेंगे!

296
00:17:39,960 --> 00:17:44,540
वहाँ यह सचमुच मोटी समुद्री डाकू महिला थी,
मुझे लगता है उसका नाम अहिरुदा था।

297
00:17:44,540 --> 00:17:46,130
Luffy-सान!

298
00:17:46,130 --> 00:17:50,340
अगर उन्हें पता चला कि मैं एक समुद्री डाकू जहाज पर था,
मैं कभी भी नौसेना में शामिल नहीं हो पाऊंगा!

299
00:17:50,340 --> 00:17:53,210
यार, वह एक बदसूरत जादूगरनी थी!

300
00:17:54,050 --> 00:17:57,680
और पूरे दो साल तक, यह लड़का उसका था--

301
00:17:58,050 --> 00:18:01,220
कृपया मत करो! कृपया मत करो!

302
00:18:05,640 --> 00:18:07,850
अब तुमने यह कर लिया, कमीने!

303
00:18:07,850 --> 00:18:10,920
लानत है तुम पर! लानत है तुम पर! लानत है तुम पर!

304
00:18:10,920 --> 00:18:11,940
आउच!

305
00:18:12,610 --> 00:18:16,150
अरे! तुम बहुत दूर चले गए। बस काफी है।

306
00:18:19,240 --> 00:18:22,720
यह बिल्कुल स्पष्ट है कि आप
लोग क्रू-साथी नहीं हैं!

307
00:18:22,720 --> 00:18:24,870
अब तुरंत इस शहर को छोड़ दो!

308
00:18:31,090 --> 00:18:32,190
जानबूझकर...

309
00:18:33,590 --> 00:18:35,630
उसने जानबूझकर ऐसा किया...

310
00:18:37,680 --> 00:18:39,300
मेरे लिए...

311
00:18:39,630 --> 00:18:43,560
उसने जानबूझकर मुझे चिढ़ाया
मुझे उस पर प्रहार करने के लिए...

312
00:18:53,440 --> 00:18:55,110
कृपया! कृपया!

313
00:18:55,110 --> 00:19:00,070
मुझे नौसेना में शामिल होने दो!
मैं ख़ुशी-ख़ुशी काम-काज या कुछ और करूँगा!

314
00:19:00,420 --> 00:19:02,370
अगर इसका मतलब है कि मैं नौसेना का सिपाही बन सकता हूँ!

315
00:19:04,950 --> 00:19:07,330
सेनापति! मैं इस विचार के ख़िलाफ़ हूँ!

316
00:19:07,800 --> 00:19:10,620
मुझे अभी भी इस बच्चे पर पूरा भरोसा नहीं है!

317
00:19:10,620 --> 00:19:14,000
नेवी के मामले सामने आए हैं
सैनिक समुद्री डाकू जासूस बन रहे हैं!

318
00:19:14,000 --> 00:19:16,550
हमें सबसे पहले आचरण करना होगा
एक पृष्ठभूमि जांच...

319
00:19:17,150 --> 00:19:20,510
मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जो नौसेना अधिकारी बनूंगा!

320
00:19:26,430 --> 00:19:31,020
धन्यवाद!
आपने मेरे लिए जो कुछ किया है मैं उसे कभी नहीं भूलूंगा!

321
00:19:31,020 --> 00:19:35,770
मैंने कभी नहीं सुना
एक नौसेना सैनिक द्वारा एक समुद्री डाकू को धन्यवाद दिया जा रहा है।

322
00:19:36,730 --> 00:19:38,860
चलो फिर कभी मिलते हैं, कोबी!

323
00:19:39,400 --> 00:19:40,570
Luffy-सान...

324
00:19:40,570 --> 00:19:42,240
सभी हाथ, सलाम!

325
00:19:42,910 --> 00:19:43,700
क्या?

326
00:19:53,160 --> 00:19:56,710
अरे, कैप्टन कोबी! आप क्या कर रहे हो?
वापस आओ!

327
00:19:56,710 --> 00:19:57,660
जी श्रीमान!

328
00:20:02,340 --> 00:20:03,720
धन्यवाद!

329
00:20:05,100 --> 00:20:06,180
अहां।

330
00:20:06,840 --> 00:20:10,370
अब, आप जल्द ही न्यू मरीनफ़ोर्ड पहुंचेंगे,

331
00:20:10,370 --> 00:20:13,810
तो हम तुम्हें यहाँ से ले चलेंगे!

332
00:20:14,980 --> 00:20:16,680
धन्यवाद।

333
00:20:17,690 --> 00:20:18,700
अरे।

334
00:20:20,490 --> 00:20:21,700
यह क्या है?

335
00:20:21,700 --> 00:20:23,700
क्या आपको लुसी, कोबी-कुन पसंद है?

336
00:20:23,700 --> 00:20:25,980
आपको लफ़ीलैंड पसंद है, है ना?

337
00:20:25,980 --> 00:20:28,330
नहीं! एच-वह हमारा दुश्मन है!

338
00:20:28,330 --> 00:20:29,950
हाँ, ठीक है!

339
00:20:30,500 --> 00:20:31,910
हम किसी को नहीं बताएंगे...

340
00:20:32,260 --> 00:20:33,670
आइए बातचीत करें.

341
00:20:34,040 --> 00:20:37,790
एल-मुझे जाने दो! मैं-मैं नौसेना से हूँ!

342
00:20:37,790 --> 00:20:40,570
लेकिन आप खुश लग रहे थे
जब आप पेपर पढ़ रहे थे.

343
00:20:40,560 --> 00:20:43,450
--थ-ऐसा इसलिए क्योंकि...
--चलो. चलो बात करते हैं!

344
00:20:43,450 --> 00:20:45,260
पी-कृपया रुकें!

345
00:20:45,260 --> 00:20:48,070
ओह, लफ़ीलैंड भी इस लेख में है!

346
00:20:48,070 --> 00:20:48,730
क्या?!

347
00:20:49,190 --> 00:20:52,090
तो आप उसे पसंद करते हैं जैसा हमने सोचा था!

348
00:20:56,440 --> 00:20:58,820
क्या चल रहा है?!

349
00:20:59,160 --> 00:21:05,200
यह मूर्ख क्यों था जिसने गड़बड़ कर दी
मेरा महत्वपूर्ण मुस्कान व्यापार जारी रखें...

350
00:21:02,340 --> 00:21:07,680
कैदो, जानवरों का राजा
समुद्र के चार सम्राटों में से एक

351
00:21:05,200 --> 00:21:07,830
...उस पुराने बैग की जगह पर?!

352
00:21:16,210 --> 00:21:19,030
वह जीता?!

353
00:21:19,340 --> 00:21:23,090
हुह?! मैं कब हारा?! कौन?!

354
00:21:23,920 --> 00:21:26,930
मुझे यकीन है कि उसने यह लेख लिखा है, माँ!

355
00:21:27,260 --> 00:21:31,390
हाँ... मैं तुम्हें सिखाऊंगा
एक सबक, मॉर्गन्स... नहीं!

356
00:21:34,440 --> 00:21:36,900
मैं तुम्हें वापस भुगतान करूंगा...

357
00:21:37,790 --> 00:21:40,800
चार्लोट लिनलिन
बड़ी माँ, समुद्र के चार सम्राटों में से एक

358
00:21:38,400 --> 00:21:40,940
पुआल टोपी!

359
00:21:42,990 --> 00:21:44,820
सम्राट?

360
00:21:43,550 --> 00:21:47,430
मार्शल डी. टेक
ब्लैकबीर्ड, समुद्र के चार सम्राटों में से एक

361
00:21:44,820 --> 00:21:47,570
आपके लिए यह कहलाना बहुत जल्दी है...

362
00:21:55,560 --> 00:21:58,190
लाल बालों वाली टांगें
समुद्र के चार सम्राटों में से एक

363
00:21:58,630 --> 00:22:01,590
मुझे लगता है... मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा...

364
00:22:03,510 --> 00:22:04,510
लफ़ी!

365
00:22:12,810 --> 00:22:16,340
तो यह कम हो गया.
हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते...

366
00:22:16,340 --> 00:22:21,400
खुश हो जाओ, लफी... मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
आइए फिर से कड़ी मेहनत करें।

367
00:22:21,400 --> 00:22:23,810
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए कुछ बनाऊं?

368
00:22:25,440 --> 00:22:26,780
उह-हह...

369
00:22:32,330 --> 00:22:34,370
एक मिनट रुकें...

370
00:22:39,580 --> 00:22:40,300
देखो...

371
00:22:41,170 --> 00:22:44,880
100 हजार, 1 मिलियन, 10 मिलियन...

372
00:22:45,270 --> 00:22:46,870
100 मिलियन...

373
00:22:49,890 --> 00:22:52,760
आपका इनाम...

374
00:22:55,140 --> 00:22:57,890
... 1.5 अरब जामुन हैं!

375
00:23:00,810 --> 00:23:03,940
वाह!

376
00:23:05,110 --> 00:23:08,000
बाकी दुनिया आगे बढ़ रही है
रेवेरी और स्ट्रॉ हैट्स के लिए

377
00:23:08,000 --> 00:23:10,110
वानो की भूमि की ओर जा रहे हैं।

378
00:23:20,500 --> 00:23:25,250
रहस्यमय व्यक्ति जो प्रकट होते हैं
जब चीखें समंदर पार गूंजती हैं.

379
00:23:25,250 --> 00:23:30,190
वे के दुर्जेय कप्तान हैं
क्रांतिकारी सेना जो मौत से बच गयी!

380
00:23:30,550 --> 00:23:34,010
ड्रैगन और साबो के नेतृत्व में,
वे अंततः कार्य करना शुरू कर देते हैं

381
00:23:34,010 --> 00:23:36,770
दिव्य ड्रेगन को नीचे लाओ!

382
00:23:36,770 --> 00:23:38,120
वन पीस के अगले एपिसोड में!

383
00:23:38,120 --> 00:23:41,730
"सबो कार्रवाई में चला जाता है!
क्रांतिकारी सेना के सभी कैप्टन उपस्थित हों!"

384
00:23:41,730 --> 00:23:43,950
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!